第340章：蘇寒：我的英語水平真是一般
第340章：蘇寒：我的英語水平真是一般(第3/3頁)
手裡的筆半天落不下去。
王濤和劉斌情況稍好，但也磕磕絆絆，進展緩慢。
孫教員在教室裡踱步，觀察著學員們的答題情況，眉頭微微蹙起，顯然對大多數人的表現並不滿意。
當她走到蘇寒身邊時，腳步不由得頓住了。
隻見蘇寒麵前的紙上，已經寫滿了流暢而精準的中文翻譯。
不僅專業術語翻譯得分毫不差，連整體的戰術語境和行文風格都還原得極好，完全不像是在做翻譯題，倒像是在進行文本書寫。
孫教員眼中閃過一絲驚訝。
她執教多年，見過有語言天賦的學員，但能在如此短的時間內，如此高質量地完成這段含有大量生僻軍事術語的翻譯，她還是第一次見。
“這位同學，你以前專門學過軍事英語？”孫教員忍不住低聲問道。
蘇寒抬起頭，平靜地回答：“報告教員，自學過一些。”
“自學？”孫教員更驚訝了，“你叫什麼名字？”
“學員蘇寒。”
孫教員恍然，眼神中的驚訝變成了了然和讚賞：“原來是你……我聽說過你。很好，繼續努力。”
她點了點頭，繼續向前踱步。
十分鐘後，孫教員收走了測驗本。
她快速瀏覽了幾份，臉色不太好看，直到看到蘇寒那份，才微微頷首。
“大部分同誌的翻譯……慘不忍睹。”孫教員語氣嚴肅，“‘armoredpersonnelcarrier’翻譯成‘帶裝甲的運人車’？‘suppressingfire’翻譯成‘讓人抬不起頭的火力’？我知道大家基礎弱，但這說明你們課前根本冇有預習！”
臺下鴉雀無聲，不少學員低下了頭。
“不過，也有同誌完成得非常出色。”
孫教員話鋒一轉，拿起了蘇寒的那份譯文，“蘇寒同學的翻譯，用詞精準，語句通順，完全達到了，甚至超出了本課程的教學要求。”
唰！
所有人的目光再次聚焦到蘇寒身上。
李振、王濤、劉斌三人更是目瞪口呆地看著蘇寒。
這就是他說的“一般般”？
這水平，彆說四級了，專業八級恐怕都夠了吧？！
王濤用胳膊肘碰了碰蘇寒，壓低聲音，一臉“你騙得我好苦”的表情：“蘇寒！你這叫一般般？你這簡直是變態啊！”
李振和劉斌也深以為然地點點頭。
蘇寒無奈地笑了笑，低聲道：“可能……這段剛好我看過類似的。”
信你才怪！
三人同時在心裡吐槽。