第612章最大的驚喜
第612章最大的驚喜(第2/3頁)
的文學是能在全世界不同的人種、不同的膚色、不同的語言之間流通的。”
“我做了三十年編輯，這句話我說過的次數不超過五次。”
“每次說之前都要掂量很久……因為這句話太重了，不能隨便用。”
“但今天我想對你說這句話。”
他走回沙發前坐下。
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）第612章最大的驚喜(第2/2頁)
“你在日本出版的《白夜行》和《情書》，我們出版社其實都有關註。”
周卿雲的眉毛微微動了一下。
他的表情控製得很好……
他始終保持著一種得體的、不過分熱情也不過分冷淡的微笑。
但他聽到查爾斯的話後，還是出現了一瞬間的心理波動。
“去年《白夜行》在日本銷量突破百萬冊的時候。”
“我們的版權部門註意到了這本書。”
“你的敘事結構非常成熟……那種冷靜的、不急於交代所有的東西。”
“隻在必要的時候才讓兩段平行敘事產生交集的手法。”
“說實話，放在英語文壇也是極其罕見的。”
“我讀過很多投稿，大部分人的問題是他們太著急了……”
“第一頁就要把整個世界塞進讀者腦子裡。但你不是。”
“你讓讀者等。你知道什麼時候該給，什麼時候不該給。”
“我們也想過，要不要將你的作品引進歐美市場。”
“當時版權部門開了兩次會，小說類編輯都參加了。”
“我們很認真地討論了《白夜行》在英語市場的潛力。”
“但討論下來的結論是……《白夜行》的社會背景和推理邏輯有很強的日本本土性。”
“日本銀行係統，地產開發中的官商勾結。”
“和式旅館裡的秘密……這些細節對日本讀者來說是身臨其境。”
“但直接翻譯過來，歐美讀者可能會覺得隔了一層紗，一層看不見但摸得著的紗。”
“它是一本好得不得了的小說，但它不屬於英語讀者的日常閱讀體驗。”
查爾斯說到這裡的時候，忍不住的停頓了一下，似乎是在思考後麵自己要說的話。
“而你最近剛剛上市的《情書》，情節更接近純愛小說。”
“那種在借書卡背麵畫暗戀對象肖像的含蓄表達。”
“那種翻越幾座山去尋找一個死去的人少年時代影子的執念……很動人。”
“我們不懷疑它的質量。但歐美市場對純愛小說的接受度相對有限。”
“這邊的讀者習慣了更直接的情感表達。”
“所以這兩次，我們都猶豫了。猶豫了很久，最後還是選擇放棄。”
“不是你的書不夠好，而是它不適合歐美的水土。”
查爾斯抬起頭，看著周卿雲。
那雙被厚鏡片放大的灰藍色眼睛裡，有著一
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）