第548章不一樣的震撼
第548章不一樣的震撼(第2/3頁)
工》至少得等茅獎塵埃落定之後再動筆。
這次他的目標是歐美市場。
這個想法不是今天早上才有的。
在東京酒店咖啡廳裡對陳念薇說出“五年之約”的時候，他心裡就已經在畫這張地圖。
亞洲市場：日本、韓國、東南亞，用的是《白夜行》和《情書》這樣的東亞敘事。
中國市場用的是《人間煙火》係列，紮根鄉土，向上生長。
而歐美市場，他需要一把完全不一樣的鑰匙。
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）第548章不一樣的震撼(第2/2頁)
這把鑰匙要能讓紐約的出版社編輯手裡被翻到第三頁就坐直身子。
要讓倫敦的書評人讀完第一章後忍不住翻到版權頁確認作者國籍。
要讓巴黎的文學沙龍裡被人用帶著口音的英語反複討論。
一個中國作家要敲開英文出版的大門，比敲開日本市場難十倍。
語言關，中文轉英文的時候那些留白和含蓄會被稀釋成平淡。
文化關，西方讀者對中國鄉村的想象還停留在賽珍珠的《大地》時代。
審美偏好關，他們喜歡的是狄更斯式的情節驅動、海明威式的簡潔對話、或者斯蒂芬·金式的懸疑張力。
而他有一個所有人都冇有的優勢，他知道哪本書能翻過這堵牆。
不是硬翻，是讓牆自己消失。
《暮光之城》……
他在後世見過這本書的威力。
斯蒂芬妮·梅爾，一個住在亞利桑那州的家庭主婦，從冇寫過小說。
某天晚上做了個夢，夢見一個普通女孩和一個吸血鬼少年在草地上聊天。
醒來以後就開始寫了，她把吸血鬼和狼人塞進一個高中女生的日常生活裡。
把愛情故事套上了魔幻的外殼，結果全世界的青少年都瘋了。
《暮光之城》四部曲全球銷量超過一億冊，被翻譯成三十七種語言。
從美國到巴西到德國到日本到中國，每一站都像野火燎原。
電影係列票房突破三十億美元，克裡斯汀·斯圖爾特和羅伯特·帕丁森從默默無聞變成全球偶像。
一個美國主婦在廚房裡寫的書，變成了二十一世紀前二十年最成功的跨媒體文化產品之一。
他不是在賭，他是在複製一個已經被證明過的成功公式。
歐美讀者對純愛故事不是不感冒，他們需要的是不一樣的純愛。
普通的愛情故事，男孩遇見女孩，男孩失去女孩，男孩重新找到女孩。
這個套路已經被莎士比亞、簡·奧斯汀用了幾百年。
但如果你在這個公式裡加入超自然元素。
吸血鬼少年和人類少女之間不可觸碰的愛情，每一次靠近都意味著致命的危險。
狼人族群守護的古老秘密，基因裡刻著宿命和本能。
福克斯小鎮終年不散的濃霧
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）