第472章挖角？
第472章挖角？(第3/3頁)
以後忽然變成了一條重要的線索。”
“《水滸傳》裡的百川歸海，一百零八條好漢各走各的路，到最後全部彙到梁山泊。”
“這些都是我們中國老祖宗流傳了千年的好寶貝，我隻是換個殼子拿出來用。”
村上春樹的眼睛亮了。
像一個人在黑暗的房間裡走了很久，忽然看見了一扇亮著燈的窗戶。
“《紅樓夢》我看過。日譯本，鬆枝茂夫先生翻的。讀了兩個月。”
“但隻要讀進去了就不覺得時間長。”
“隻是很多東西讀不太懂，裡麵那些詩詞，那些典故，那些人物之間微妙的關係。”
周卿雲聞言，嘴角微抿。
“鬆枝先生的譯本很好，在日譯本裡算是最好的。”
“但譯本終究是譯本，好比隔著一層玻璃看花，花是真的，但香氣聞不到。”
“你讀過鬆枝的譯本？”
“讀過一點。不過我更推薦你讀原著。”
村上春樹笑了。
那笑容裡有一點無奈，也有一點向往。
“那得等我學好中文。文言文，太難了……”