第209章適合海外出版的書
第209章適合海外出版的書(第2/3頁)
父親遇到感興趣的事情時，特有的表情。
“你想怎麼寫？”陳平安問。
“用貼合日文的文筆來寫，”周卿雲說，“或者至少，創作時就考慮日本讀者的閱讀習慣。這樣在後期翻譯的時候，能更準確。”
他頓了頓，看著陳平安：
“陳叔叔，您在日本有出版社的關係嗎？”
陳平安笑了。
笑得意味深長。
“有，”他說，“不僅有，我還認識幾個不錯的編輯。不過……”
他話鋒一轉：
“卿雲啊，你這個想法很好，但也很冒險。日本讀者很挑剔，此時也有著極端的民族崇拜，外國作家想打進他們的市場，難。除非……你的故事真的夠好。”
周卿雲也笑了。
他從口袋裡，取出幾頁稿紙，是《白夜行》的提綱和前兩章。
早上他隨手裝進了口袋裡。
“陳叔叔，您看看這個。”
陳平安接過來，戴上老花鏡。
包廂裡很安靜，隻有窗外的汽笛聲隱約傳來。
陳平安看得很慢，一字一句，一頁一頁。
他的表情從開始的平靜，到微微蹙眉，再到眼睛發亮。
看完，他將稿紙遞給了早就等不及的老婆，摘下眼鏡，看著周卿雲。
看了很久。
然後，他笑了。
“好小子，”他說，語氣裡帶著欣賞，“你這是……要搞大事啊。”
陳平安那句“好小子”一出口，趙總編心裡就跟貓抓了似的。
他端著酒杯，眼睛直往周卿雲放在桌邊的幾頁稿紙上瞟，可又不好當著陳平安夫婦的麵伸手去搶，那太失禮了。
他隻能裝作不在意地抿了口茅臺，可平日裡醇香順滑的酒液，這會兒喝到嘴裡竟有些發苦。
這卿雲，到底又搗鼓出什麼好東西了？
趙總編心裡跟明鏡似的。
從《向南的車票》到《山楂樹之戀》，再到《人間煙火》，周卿雲這小子每次出手都出人意料，而且一次比一次成熟，一次比一次驚豔。
現在聽陳平安這語氣，怕是又憋了個大招。
而坐在陳平安對麵的周卿雲，聽到這話心裡卻是一鬆。
從見麵第一眼起，他就敏銳地察覺到陳平安對自己有種隱隱的敵意。
那眼神裡藏著的審視、挑剔，甚至是一絲不易察覺的不爽，他都看在眼裡。
可兩人素不相識，之前也從無交集，這份敵意從何而來？
總不能是因為自己不打算把《山楂樹之戀》的海外版權給他吧？
周卿雲心裡苦笑。
他哪裡是不給，分明是為陳平安好。
《山楂樹之戀》這種純中國式的青春敘事，放到國外市場註定水土不服。
真簽了約，翻譯、推廣砸進去的錢，怕是連本都收不回來。
他不給，是想讓陳平安及時止損。
可這話冇法直說，說了傷人自尊。
現在好了，
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）