第84章漢字之美
第84章漢字之美(第3/3頁)
千，吾愛有三”
【sunmoonandyou】
“日月與卿。”
【sunformoeningmoonfornight】
“日為朝，月為暮。”
【andyouforever】
“卿為朝朝暮暮。”
看著現在的小黑板，再對比之前蘇牧的翻譯。
所有人都忍不住的嘶了一聲。
其實，之前蘇牧的翻譯，已經非常美了。
尤其是對於情歌而言：【我愛這世上的三樣東西，太陽月亮和你，太陽是天，月亮是夜，你是永遠。】
這不美嗎？
很美很美！
而且翻譯的也冇什麼大毛病。
但是再看蘇牧現在寫的翻譯：【浮世萬千，吾愛有三，日月與卿，日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。】
這不美嗎？
美炸了！
甚至有現場觀眾，頭皮都酥麻了起來。
這段歌詞，簡直令人美輪美奐！
相比較而下，前者簡直弱爆了！
就算是冇有多少文學底蘊的，看到這段歌詞，也會驚為天人！
所以蘇牧說道：“任何語種，任何音樂，都是有它獨特魅力的。”
“藝術，音樂，不是讓你拿來貶低誰的，而是用來陶冶情操的！”
“所以，中英文之分，有什麼意義？”