第62章神奇的lee
第62章神奇的lee(第2/3頁)
品，隻不過要等到10年之後的1934年，徐誌摩去世之後，才真正的出版發行。
“《海市蜃樓》怎麼樣？”
李子文見竹內也無意和自己糾纏下去，便也轉移了話題。
《海市蜃樓》，陸小曼的眼前頓時一亮。
“毛姆先生的thepaintedveil，本就取自於雪萊的《彆揭開這五彩麵紗》。在那首詩中，“paintedveil”象征著人們用來遮蔽、美化或偽裝生活真相與自我本性的虛幻表象……”
恰好這部作品李子文前世曾經看過，因此其中的出處信手拈來。
“而海市蜃樓則是華夏一個非常詩意和古典意象……但是看似華麗，實則空無一物。……與原著中毛姆先生所表達的“虛幻”、“表象”與“真相”想相吻合………”
說著話音一頓，整個客廳所有人的目光，都已經開始聚向眼前這個方才還咄咄逼人的年輕人身上。
在眾人的註視之下，李子文淡然的接著說道，
“……而這個標題也暗示了女主角凱蒂眼中那段建立在欲望和幻想之上、最終破滅的婚姻與人生經曆……所以我感覺用《海市蜃樓》作為翻譯，也是不錯的選擇。”
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）第62章神奇的lee(第2/2頁)
“啪……啪……啪……”
隨著李子文話音落地，客廳內頓時響起了一陣掌聲。
在座的絕大多數人對於毛姆這位名頭正盛的作家都有些了解。
尤其是剛剛創作冇幾年的《月亮與六便士》，現在在歐洲和世界風靡暢銷。
如今聽李子文頃刻之間，就能將兩種文化完美的契合在一起。
哪怕對華夏文化不甚了解的洋鬼子，也忍不住擊掌讚歎。
……
“冇想到李先生對於歐洲文學竟也有這麼廣泛的涉獵。”
怡豐洋行的經理約翰威爾遜，讚許的看著李子文，繼而又略帶惆悵的說道，“隻是如今的大不列顛文學，卻開始背叛榮耀的維多利亞時代。”
“no！這位先生，這不是文學的背叛，而是現實帶來的禮物？”
聽見李子文語出驚人的回答，不僅是約翰，在座的包括陸小曼在內，都紛紛側目。
“歐戰雖然已經結束，但是戰爭帶來的創傷，使的人們對啟蒙運動時期倡導的理性、進步、開始產生深刻懷疑。”
李子文的聲音在客廳裡回蕩，仿佛是帶著一種超越年齡的洞見。
環視眾人之後，目光最終落在約翰·威爾遜身上。
“維多利亞時代的文學，是建立在秩序與信仰之上。但如今，當人們親眼目睹了現代文明如何在戰火中崩塌，那些優雅的敘事還如何讓人信服？”
意大利畫家阿爾多突然激動地拍案而起：“李先生說得好！在意大利—
（本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀）